Oggi JAMovie diventa internazionale e sbarca in Francia, con uno dei giovani volti dell’ultimo film di Abdellatif Kechiche, che dopo La Vita di Adele è adesso nelle sale con il suo Mektoub My Love: Canto Uno (Recensione).
Stiamo parlando dell’attrice francese Alexia Chardard (Charlotte nel film).
Aujourd’hui JAMovie devient international et débarque en France, avec l’une des jeunes acteurs du dernier film d’Abdellatif Kechiche qui après La vie d’Adèle sort maintenant aux cinéma Mektoub My Love: Canto uno (critique).
Il s’agit de l’actrice française Alexia Chardard (qui interprète Charlotte dans le film).
1) Ciao Alexia! Benvenuta da parte mia e di tutto il team del sito JAMovie.
Prima domanda: come è nata la tua passione per il cinema?
C’è stato un film, un attore, un’attrice che ha attirato la tua attenzione?
1) Salut Alexia! Merci de me part et de la part de toute l’équipe du site pour être sur JAMovie aujourd’hui. Première question: Comment est née ta passion pour le cinéma? Yaeutil un film, un acteur, une actrice qui aient attiré ton attention?
Non ci sono dei film o degli attori precisi che abbiano attirato la mia attenzione.
È tutto un insieme.
Quasi tutti i film che vedo mi procurano tantissime emozioni, mi sconvolgono.
Vengo presa da una voglia enorme di entrare nel film.
Quando ero più giovane, ero così frustrata di non far parte di quelle storie, che tornando a casa, m’immaginavo il seguito del film e mi c’inserivo.
Volevo incontrare questi personaggi, essere con loro, nella loro epoca, nei loro tormenti.
Così mi è venuto il sogno di diventare attrice.
Pensavo che fosse impossibile, che fosse necessario essere nati diversi dagli altri per essere attrice, che fosse un ambiente inaccessibile.
Ma la passione era così forte……
A quattordici anni ho seguito le prime lezioni di teatro e fu la rivelazione definitiva, era l’unica cosa che volevo fare della mia vita.
Il n’y a pas de film précis ou d’acteurs précis qui ait retenu mon attention.
C’est un tout.
La quasi totalité des films que je vois me procure enormement d’émotions, me chamboule.
Je suis alors prise d’une énorme envie d’entrer dans le film.
Plus jeune j’étais si frustrée de ne pas être dans ces histoires qu’en rentrant chez moi je me faisais la suite du film et je m’y intégrais.
Je voulais rencontrer ces personnages, être avec eux, dans leur époque, dans leurs tourments.
Ainsi m’est venu ce rêve de devenir actrice.
Je pensais que c’était impossible, qu’il fallait être née différente des autres pour être actrice, que c’etait un milieu inaccessible. Mais la passion était si forte…..
J’ai pris a 14 ans mes premiers cours de théâtre, et ce fut l’ultime révélation, c’était la seule chose que je voulais faire de ma vie.
2) La tua carriera è iniziata con il teatro.
Cosa ricordi di questa esperienza?
Quale sarebbe il tuo miglior consiglio per ragazzi e ragazze che sognano di muovere i primi passi in questo ambiente?
2) Ta carrière a commencé par le théâtre.
Qu’est-ce que tu te souviens de cette expérience?
Quel serait ton meilleur conseil aux garçons et aux filles qui rêvent de donner leur premiers pas dans ce milieu?
Serbo il ricordo di una grande famiglia, di un professore di teatro che credeva tantissimo in me e che mi ha insegnato moltissimo, dell’emozione della mia famiglia, delle prime lacrime d’orgoglio di mio padre e di quella vibrazione di tutto il mio corpo quando salivo sul palco.
Consiglierei loro di non arrendersi mai, di crederci davvero e di dare tutto.
Come dicevo, consideravo questo mondo inaccessibile e sono partita esattamente dal nulla, non conoscevo nessuno nell’ambiente.
Allora può succedere tutto.
Ma prima di tutto bisogna farlo per passione e non per la libidine.
Je garde le souvenir d’une grande famille, d’un professeur de théâtre qui croyait enormément en moi et qui m’a enormément appris, de l’émotion de ma famille, des premières larmes de fierté de mon père, et de cette vibration dans tout mon corps quand je montais sur scène.
Je leur conseillerais de ne jamais baisser les bras, d’y croire réellement et de tout donner.
Comme je le disais je croyais ce monde inaccessible et je suis partie de strictement rien, je ne connaissais personne dans le milieu.
Tout peut arriver alors!
Mais il faut avant tout le faire par passion et non pour la luxure.
3) Mektoub my Love è stata la tua prima esperienza cinematografica.
Come sei entrata in contatto con il progetto?
Parlaci dei tuoi sentimenti quando ti sei vista sul grande schermo nel ruolo di Charlotte all’ultimo Festival di Venezia.
3) Mektoub my Love a été ta première expérience au cinéma.
Comment tu es entrée en contact avec le projet?
Parle-nous de tes sensations lorsque tu t’es vue sur le grand écran dans le rôle de Charlotte au dernier Festival du Cinéma de Venise.
In un modo abbastanza folle ma semplice: ho visto un annuncio su Facebook!
Indicava che si ricercavano dei giovani tra 16 e 25 anni per un lungometraggio.
All’inizio ho pensato a qualcosa di finto, non ho risposto subito. Poi tre settimane dopo, ho finito per rispondere, dicendomi che non avevo niente da perdere.
Qualche giorno dopo, il giorno del mio compleanno, sono stata richiamata per il casting ed è stato lì che ho scoperto che sarebbe stato per il film successivo di Abdellatif Kechiche, ero così felice!!
Poi dopo tre mesi di casting, di prove e di discussioni con Abdellatif, tornavo nell’avventura di Mektoub My Love nel ruolo di Charlotte!
Fu estremamente strano e al tempo stesso molto commovente scoprire il film a Venezia.
Ho trovato il film sublime.
Vedermi sul grande schermo non fu uno schock, fu una grande gioia.
D’une manière assez folle mais simple finalement: j’ai vu une annonce sur Facebook!
Elle indiquait que pour un prochain long métrage l’on recherchait des jeunes entre 16 et 25 ans.
J’ai d’abord cru a quelquechose de faux, je n’ai pas répondu tout de suite.
Puis 3 semaines après j’ai fini par répondre en me disant que je n’avais rien a perdre.
Quelques jours après, le jour de mon anniversaire, on m’a rappelé pour passer le casting et c’est là que j’ai appris que ce serait pour le prochain film d’Abdellatif Kechiche , j’étais si heureuse!!
Puis après 3 mois de castings, d’essais et de discussions avec Abdellatif je rentrais dans l’aventure Mektoub My Love en tant que Charlotte!
Ce fut extrêmement étrange et en meme temps tres émouvant de découvrir le film a Venise.
J’ai trouvé le film sublime.
Me voir sur le grand écran ne fut pas un choc, ce fut une grande grande joie.
4) Com’è stato lavorare con il grande e controverso regista Abdellatif Kechiche e il resto della troupe? Raccontaci un momento divertente durante le riprese.
4) Comment c’a été de travailler avec le grand et controversé réalisateur Abdellatif Kechiche et le reste de la troupe?
Raconte nous un moment drôle lors du tournage.
È stato così ricco d’insegnamenti.
Non sapevo niente di cinema, avevo fatto soltanto teatro.
E all’improvviso, ho scoperto tutto, la messa in scena, il montaggio, la regia ecc.
In quelle riprese eravamo in diversi a vivere la nostra prima esperienza cinematografica.
Sul set, dicevamo che eravamo alla Scuola Kerchiche.
E poi naturalmente, ho soprattutto imparato tanto in termini di recitazione grazie a lui, non ero a mio agio prima, non avevo fiducia e quindi riflettevo troppo su tutto, non riuscivo a dimenticarmi.
È riuscito a farmi compiere questa svolta, a farmi accettare pienamente la donna che sono e ho potuto iniziare a lasciarmi andare.
È importante mollare la presa per dare completamente spazio ai sentimenti del proprio personaggio.
Ci sono stati molti momenti divertenti su quel set, ma mi ricordo di un momento in cui avevo provato tantissima vergogna: era la prima volta che incontravo Hasfia (Herzi), eravamo in produzione e avevamo un piccolo spazio dove rilassarci in attesa di andare sui luoghi delle riprese.
Hasfia era lì e stava spazzando, io non avevo ancora visto né Cous Cous né alcuno dei suoi film, non sapevo chi fosse, sapevo solo che si chiamava Hasfia.
Bene, ho pensato che fosse una delle ispettrici di produzione! Qualche giorno dopo, Shain mi ha mostrato un suo video in cui riceveva il Premio César!
Dopo, sono andata a vedere tutta la sua vita su internet!
E naturalmente ho guardato Cous Cous che ho trovato magico, tra l’altro è il mio film preferito di Abdel.
Hasfia è una ragazza formidabile, è stata per tutti noi su questo set una sorella maggiore.
C’était tellement riche d’enseignement!
Je n’y connaissais rien au cinema, je n’avais fait que du théâtre. Et j’ai tout découvert d’un coup, la mise en scène, le montage, la régie etc..
On était plusieurs sur ce tournage a vivre notre première expérience cinématographique.
Sur le tournage on disait qu’on était a L’école Kechiche.
Et puis évidemment j’ai surtout beaucoup appris en terme de jeu grâce a lui, j’étais mal dans ma peau avant, je n’avais pas confiance et donc je réfléchissais trop a tout, je n’arrivais pas a m’oublier.
Il a réussi a me faire passer ce cap, a me faire assumer pleinement la femme que je suis et j’ai pu commencer a lâcher prise.
C’est important de lâcher prise pour donner complètement l’espace aux sentiments de son personnage.
Il y’a eu beaucoup de moment drôle sur ce tournage, mais je me souviens d’un moment ou j’avais eu hyper honte: c’était la première fois que je rencontrais Hasfia (Herzi), on était a la production et on avait une petite cour ou se détendre en attendant d’aller sur les lieux de tournage, Hasfia était là et elle passait le balai dans la cour, je n’avais pas vu la graine et le mulet ni un seul de ses films, je ne savais pas qui elle était , je savais juste qu’elle s’appelait Hasfia.
Alors…..eh bien j’ai cru que c’était une des regisseuses ! Quelques jours après Shain m’a montre une video d’elle ou elle recevait son César!
De suite je suis allée voir toute sa vie sur internet! Et j’ai évidemment regardé la Graine et le Mulet que j’ai trouvé magique, c’est mon film préféré d’Abdel d’ailleurs.
Hasfia est une fille formidable, ça a été notre grande soeur a tous sur ce tournage.
5) Riguardo a Mektoub My Love, quanto c’è della vita reale di Alexia in quella di Charlotte nel film? Qual è la relazione tra Charlotte e Alexia?
5) A propos de Speaking about Mektoub My Love, il y a combien de la vie réele d’Alexia dans la vie de Charlotte dans le film? Quelle est la relation entre Charlotte et Alexia?
Come dicevo, in Mektoub 1 Alexia aveva ancora una mancanza di fiducia in se stessa.
Esattamente come Charlotte che è una ragazza molto timida.
Io ho vissuto la mia primissima storia d’amore in contemporanea a Charlotte.
Ma la mia si è conclusa meglio!!
Abdel non cercava degli attori che interpretassero dei personaggi, voleva delle personalità vere, allora io sono chiaramente molto simile a Charlotte.
In ogni caso la Alexia diciannovenne le assomigliava molto. Adesso sono cambiata, sono cresciuta.
Quando guardo il Canto uno ho l’impressione di rivedere Alexia da giovane.
Forse è solo un’impressione, non vedo l’ora di vedere il Canto Due per dare la mia opinione in merito!!
Comme je le disais, sur Mektoub 1 Alexia avait toujours sa part de manque de confiance en soi, tout comme Charlotte qui est une fille très timide.
Je vivais ma toute première histoire d’amour au même moment que Charlotte.
Mais la mienne s’est mieux terminé!!
Abdel ne cherchait pas des acteurs pour interpréter des personnages, il voulait de réel personnalités, alors évidemment je suis très similaires a Charlotte.
Enfin en tout cas la Alexia de 19 ans était très similaire a elle. J’ai changé maintenant, j’ai grandi.
Quand je regarde le canto uno j’ai l’impression de voir la Alexia jeune.
Ce n’est peut être qu’une impression, hate de voir le canto due pour en juger!!
6) Dicci con quale attore o attrice ti piacerebbe lavorare. E anche un regista.
6) Indique-nous un acteur ou une actrice avec qui tu voudrais travailler.
Et un réalisateur aussi.
Ci sono molte persone con le quali sognerei di lavorare, naturalmente Steven Spielberg è il primo della lista.
Ho versato tutte le lacrime che avevo in corpo davanti a Schindler’s list e mi sono piaciuti tanto Jurassic Park, Super 8 e anche il suo ultimo film: Ready Player One.
Per quello che riguarda gli attori, sono una grande fan di Christopher Waltz, Bastardi senza gloria è uno dei miei film preferiti e mi è piaciuto tanto anche in Django.
Il y’a beaucoup beaucoup de personnes avec qui je rêverais de travailler, évidemment Steven Spielberg est le premier sur la liste!
J’ai pleuré toutes les larmes de mon corps devant la liste de Schindler, et j’ai adoré les Jurassic Park, Super 8 ou encore son dernier: Ready Player One.
En acteur je suis une grande fan de Christopher Waltz, Inglorious Basterds est un de mes films préférés et c’est en partie grâce a lui, et je l’ai également adoré dans Django.
7) Come sai, il nostro è un sito italiano, quindi la domanda è semplice: qual è il film italiano che ti è piaciuto di più?
7) Comme tu le sais, le nôtre est un site italien, donc la question est facile: quel est le film italien que tu as le plus aimé?
Senza dubbio La vita è bella è un film così bello!
Ho anche pianto molto davanti a questo film.
È sublime.
Lo guarderò di nuovo questa sera tra l’altro!
Sans hésitation La vita è bella c’est un film tellement beau!
J’ai aussi beaucoup pleuré devant celui ci.
Il est sublime.
Je vais le regarder de nouveau ce soir tiens d’ailleurs!
8) Cosa ne pensi dell’attuale situazione del cinema francese?
8) Que penses tu de la situation actuelle du cinéma français?
Trovo che il cinema francese fatichi qualche volta a rinnovarsi e si finisce per fare molte (troppe) commedie che dovrebbero rimanere dei telfilm e non dei film cinematografici per me…
Ma al tempo stesso è questo genere di film che attira tanto pubblico.
Se no oltre a questo ci sono anche molti film meravigliosi in Francia, ciò che amo in questi film francesi è la loro semplicità, la loro sincerità.
L’ultimo film francese che mi è piaciuto di più è stato Au revoir là haut.
Je trouve que le cinema français peine quelques fois a se renouveler, et on tombe fait beaucoup (trop) de comédie qui devrait rester des téléfilm et non des films de cinema pour moi .. Mais en meme temps ce sont ce genre de films qui ramène beaucoup de public.
Sinon à coté de ça il y’a aussi beaucoup de merveilleux films en France, ce que j’aime dans ces films français c’est leur simplicité, leur sincérité.
Le dernier film francais que j’ai le plus aimé c’était Au revoir là haut.
9) Quali sono i piani di Alexia per il futuro?
9) Quels sont les projets d’Alexia pour le futur?
Beh, aspetto già con impazienza l’uscita di Canto Due, poi ho le riprese di due film previste per quest’estate.
Il prossimo film di Paul Verhoven, dove faccio solo una piccola apparizione, ma a fianco di Lambert Wilson e Charlotte Rampling, il che è magico e in seguito ho le riprese di un altro lungometraggio dove ho ottenuto il ruolo principale, non posso parlarne troppo ancora, mi sono innamorata follemente di questo copione, penso che sarà un film incredibile.
Bien déjà j’attends avec impatience la sortie du Canto 2 ensuite j’ai deux tournages de film prévu cet été, le prochain film de Paul Verohven où je fais seulement une petite apparition mais aux cotés de Lambert Wilson et Charlotte Rampling ce qui est magique et ensuite j’ai le tournage d’un autre long métrage ou j’ai obtenu le premier rôle, je ne peux pas trop en parler encore mais je suis tombée follement amoureuse de ce scénario je pense que ce sera un incroyable film!
10) Chi è Alexia Chardard nella vita reale?
Cosa ti rende felice ora?
10) С’est qui Alexia Chardard dans la vie réelle? Qu’est-ce que te rend heureuse actuellement?
Nella vita di tutti i giorni sono una vera festaiola.
Vivo a Parigi e godo molto di quello che ha da offrire la capitale. Oltre alla mia passione per il cinema, vivo per la mia famiglia e i miei amici, ho la fortuna enorme di essere circondata da loro e loro sono sempre presenti per me.
Mi piace tanto anche la danza, ho dovuto fermarmi per le riprese di Mektoub ma riprenderò presto.
Dans la vie de tous les jours je suis une vraie fetarde!
Je vis a Paris et je profite beaucoup de tout ce qu’a a nous offrir la capitale.
Au delà de ma passion je vis pour ma famille et mes amis, j’ai enormement de chance d’être entourée par eux et ils sont toujours là pour moi.
J’aime aussi beaucoup la danse, j’ai du arrêté pour les tournages de Mektoub mais je vais bientôt m’y remettre…!
Marketing e Comunicazione